La voz en off en el cine ha sido criticada hasta el hastío. Pero pese a ser ciertamente un recurso fácil, puede utilizarse con maestría. Y eso es más complicado que no usarla.
El caso es que al igual que abre una película, también suele cerrarla. Una gran responsabilidad, dada su mala fama. El final es lo que más perdura en la memoria del espectador, así que hay que medir peso de cada palabra. Y aunque quizás fuese suficiente con el "ir tirando, mirando hacia delante hasta el día en que la palmes" de Trainspotting, si hago memoria, creo que la poesía es el mejor recurso.
Y se me ocurren tres fantásticos ejemplos:
21 gramos
Dicen que todos perdemos 21 gramos
en el momento exacto de la muerte.
Todos
Cuánto cabe en 21 gramos?
Cuándo se pierde?
Cuando perdemos 21 gramos...
Cuánto se va con ellos?
Cuánto se gana?
Cuánto se gana
21 gramos
El peso de 5 monedas de 5 centavos.
El peso de un colibrí,
de una chocolatina.
Cuánto pesan 21 gramos.
El asesinato de Jesse James por el cobarde Robert Ford
No habría esquelas para Bob,
nadie vendería sus fotografías
en las tiendas de recuerdos,
ninguna multitud abarrotaría las calles
bajo la lluvia para ver pasar su cortejo fúnebre,
no se escribirían biografías
ni habría niños con su nombre.
Nadie pagaría ni 25 centavos
por estar en la habitación que le vio crecer.
El rifle se dispararía
y Ella Mae daría un grito,
pero Robert Ford simplemente
yacería mirando hacia el techo
viendo la luz marcharse ante sus ojos
antes de poder encontrar las palabras correctas.
Blow
Pero fuerzo una sonrisa
sabiendo que mi ambición
sobrepasaba mucho mi talento.
Ya no hay caballos blancos
ni mujeres guapas en mi puerta.
3 garabatos:
A mi me encanta la voz en off...pero como dices la putada de esta es que si se hace mal, sea en doblaje o lo que sea, por muy pequeño que sea el error, se puede cargar una película...pero como se haga bien, se alcanzan momentos memorables, aunque hay que reconocer que muchas veces sobra la voz en off y con música e imágenes basta...
Y dos ejemplos muy claros de dos películas recientes y de corte "parecido" con voces en off, una bien puesta y que realza las virtudes de una película e incluso esconde carencias guíando el argumento sería 300 ;) y una mala voz en off, que empeora y hace aún más tediosa una película hasta quererte suicidar sería 1000 a.C.
Pertenezco a ese reducido grupo de gente, hasta ahora formado por mi, a la que 300 le parece una peli de mierda. Es lo más pajas que he visto en la gran pantalla ;)
Y te juro que no es snobismo. Troya me pareció la polla montada en bicicleta y las pelis de superhéroes son las que más segundas veces he visto.
Pero 300 es una masturbación generalizada estéticamente apoyada en un trípode de esteroides.
Un abrazo. Me alegra que algún gaiteiro siga pasando por aquí, a pesar de las vacaciones.
Hey, estamos por aquí simultaneamente...curioso...
Pero que no te mole, no quita que la voz en off en ese caso ayude en la narración, como un cómic; no como en 10000 a.C. la cual te pido encarecidamente que veas, o mejor aún te compres la edición coleccionista y la disfrutes en un buen sofá y abriendo un buen whisky...xd
Y en lo referente a voces en off en endings, los que pusistes están muy guapo; pero tampoco me vuleven loco eses finales en off ya que suelen ser deprimentes...
Publicar un comentario